Основные задачи наших экспедиций:

• запись спонтанной речи на мансийском языке, в т.ч. монологов, диалогов и других бесед
• запись фольклорных материалов (в которых могут отображаться особые, в т.ч. архаичные черты мансийского языка)
• разбор с носителями мансийского языка существующих записей
• вовлечение членов сообщества в использование мансийского языка в новых сферах как с научной точки зрения (изучение использования ими письменности; изучение освоения языком новых реалий), так и с культурно-общественной (связанной в первую очередь с вопросами витальности мансийского языка)

Наш проект организует регулярные (каждое лето, по возможности также в другие сезоны) экспедиции, не менее 2 недель, в места компактного проживания (и нахождения) носителей мансийского языка.

Этическими принципами наших экспедиций являются:

• уважительное отношение к членам сообщества и учёт их собственного мнения при нашей работе
• согласовываем с носителями дальнейшее использование записей в нашей профессиональной деятельности
• готовность делиться профессиональным опытом в вопросах, связанных с мансийским языком, вовлечение в совместную деятельность по созданию контента на мансийском языке (что важно для повышения витальности мансийского языка)

Принципы, которыми мы руководствуемся при записи мансийской речи:

• пользуемся оборудованием сообразно с ситуацией: при возможности сделать запись в помещении используем хорошее оборудование (возможно также несколько одновременно работающих устройств), при спонтанных перемещениях используем минимальный набор фиксирующих устройств
• помещение по возможности звукоизолируем, закрывая подходящими предметами (в т.ч. спальниками) свободные плоские поверхности, которые могут являться звукоотражателями (в т.ч. окна), стараемся не производить запись во время посторонних звуков, таких как работа плиты, пролетание самолёта и прочее (хотя не всегда это удаётся)
• при возможности направляем микрофон на носителя, располагаем оборудования исходя из соображений как качественной записи, так и психологического удобства носителя

Оборудование, которые мы используем в полевой работе:

• диктофоны Linear PCM Recorder DR-100MKIII
• диктофон ZOOM h1
• диктофоны Tascam DR-05X
• микрофоны akg c1000s, Sony ECM, Audiotechnica
• фотоаппарат Canon 700D
• фотоаппарат Nikon D3200
• штативы
• «петлички»

Программное обеспечение, которое мы используем для обработки полевых данных:

• ELAN
• Praat
• платформу TSA Corpus для размещения корпуса текстов
• гугл-документы и другие офисные программы
• электронную почту, социальные сети и мессенджеры для общения между членами команды и по возможности с носителями